“En cumplimiento de la Ley Orgánica 15/1999, de
13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal le informamos de
que sus datos personales serán incorporados a nuestros Ficheros, con la
finalidad de dar plena satisfacción a los servicios por usted solicitados.
Resulta informado también de que sus datos serán usados para el mantenimiento de
nuestras relaciones comerciales y, si usted lo desea, el envío de comunicaciones
comerciales, incluidas las electrónicas, respecto de los servicios prestados por
nuestra agencia, así como novedades y promociones, para lo que deberá marcar la
casilla siguiente.
No obstante lo anterior, www.chicasdeleste.com garantiza al titular de los datos
el ejercicio de los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición
de los datos que le conciernen, debiendo, para ello, dirigirse mediante
comunicación escrita a la siguiente dirección: C/ Eduardo del Pueyo nº 1, Apto.
10; 50009 Zaragoza o a la siguiente dirección de correo electrónico: info@chicasdeleste.com.”
-----------------------------------------------------------
"In compliance with Law 15/1999 of December 13, Protection of Personal Data, we
inform you that your personal data will be incorporated into our files, in order
to give full satisfaction to the services requested by you.
It also reported that their data will be used to maintain our business
relationships and, if you wish, sending commercial communications, including
electronic, for services provided by our agency as well as news and promotions,
for you must check the checkbox.
Notwithstanding the foregoing, www.chicasdeleste.com guarantees the holder of
the data the exercise of rights of access, rectification, cancellation and
opposition of the data concerning him, having for this purpose by written notice
addressed to the following address: C / Eduardo del Pueyo 1, Apt 10, 50009
Zaragoza or to the following email address: info@chicasdeleste.com. "
-----------------------------------------------------------
"В соответствии с Законом 15/1999 от 13 декабря О
защите данных, мы сообщаем Вам, что Ваши персональные данные будут содержаться в
зарегистрированном файле,и будет использоваться только для оказания услуг ,
требуемых для вас.
В законе также говорится, что Ваши данные будут использованы для оказания наших
услуг, и, если вы хотите, предоставления коммерческой информации, а также акциях
и скидках. Для этого вы должны установить флажок.
Мы, www.chicasdeleste.com, гарантируем владельцу данных о возможности получать
доступ, корректировать, удалять свои личные данные, в письменном виде по адресу:
улица Эдуардо дель Пуэйо 1, кв 10,50009 Zaragoza (Сарагоса), Испания, или по
адресу электронной почты: info@chicasdeleste.com."